У стандарта ISO впервые появится официальная русскоязычная версия, наряду с английской
В октябре 2020 года Международная организация по стандартизации (ISO – International Organization for Standardization, – ред.) намерена опубликовать первый в истории стандарт с официальными версиями на английском и на русском языке. Этим стандартом станет ISO 6707-1, содержащий терминологию для сферы строительства зданий и сооружений. Ранее, новый документ практически всегда выходил на английском, а уже затем переводился заинтересованными в государствах сторонами на соответствующий язык. Официальных языков в ISO три: английский, французский и русский. Практика публикации на одном, основном языке установилась из-за сложностей в переводе терминологии и некоторых понятий с одного языка на другой, в результате которого смысл стандарта может искажаться. В недрах отвечающего за разработку технического комитета ISO/TC 59 объяснили решение о выпуске официальной русскоязычной версией интересами гармонизации российских стандартов с международными, по мнению представителей Минстроя России, внесших предложение о двух версиях в повестку дня ТК, если будет русская версия стандарта ISO, то международная терминология будет сближаться с российской еще на этапе создания национального законодательства. Таким образом, гармонизировать национальные и международные нормы станет гораздо легче. Многие специалисты из российской строительной отрасли в связи с произошедшим отмечают важность проблемы переводов стандартов. По словам одного из них, современные международные контракты на строительство, например, атомных электростанций, существуют на двух, трех и более языков, поэтому проблема правильного понимания понятий и терминов становится очень серьезной.
Решение было принято на последней пленарной встрече ISO/TC 59 в Пекине. Присутствовали представители России, Великобритании, Канады и ряда других стран. Впрочем, русскоязычная версия стандарта не была первым пунктом повестки дня. Основным результатом заседания была договоренность о старте формального процесса разработки ISO 6707-1:2017. Сообщается, что эксперты из России принимали активное участие в обсуждении планов и большинство коррективов, которые они предложили, были приняты большинством собравшихся. Именно волонтеры в ISO из России председательствовали в ходе пекинской встречи. Также многими комментаторами разработки ISO 6707-1:2017 отмечается тот факт, что сам пост руководителя ISO/TC/SC 2 (отвечает за редактирование ISO 6707-1:2017, – ред.) занял россиянин – это А.А. Харитонов, руководитель международного направления ФАУ «ФЦС». Ранее он был избран на эту должность в результате голосования. Если говорить о самом стандарте ISO 6707-1:2017, то он был впервые выпущен в 2004 году и с тех пор редактировался дважды – планируемая на 2020 год редакция будет третьей в ее истории.
По данным из открытых источников, в работе ISO принимает участие более 90 представителей отечественных организаций. Они ежегодно принимают участие в работе по 800 проектам международных нормативных документов.